00. Recruiting


조건

1) 한국어, 포르투갈어 모두 능통 
2) 브라질 거주 경험 3년 이상 
3) Full Time 근무 가능자
4) 브라질 문화 전반에 대한 Insight 제공 


채용 공고 원문 


회사명 :크리베이트(Crevate) 
업무 :브라질 관련 프로젝트 참여 
위치 :청담동 크리베이트 사무실 
급여 :협의 요망 
자격사항 :브라질 거주 경험이 3년 이상되는 포르투칼어 능숙자 
메일주소 :HR@crevate.com 
연락처 :010 - 4474 - 4606 


안녕하세요. 

비즈니스 컨설팅 회사 크리베이트입니다. 


실리콘 벨리처럼 쾌적하고, 즐거운 크리베이트의 환경에서 

일할 스마트한 분을 구합니다. ^^ 


크리베이트는 국내 유수의 기업들을 대상으로 혁신적인 상품 및 서비스에 대한 

이노베이션 컨설팅을 제공하고 있습니다. 


이번에 진행할 '브라질 관련 프로젝트에 함께 참여할 스마트한 인재' 분을 모집하려고 합니다. 

포르투갈어에 능숙하며, 브라질 문화 전반에 대한 정보 및 Insight를 제공해 주실 분을 선호합니다. 


워킹 아워는 오전 10시 반 ~ 오후 7시 반이며, 

총 업무 기간은 2달~3달 정도입니다. 정확한 기간은 협의 가능합니다. 

빠르면 다음주(2012년 1월 둘째주)에 간단한 면접 후, 

바로 업무에 들어가주실 분이면 좋을 것 같습니다. 


또한, Pay는 좋은 조건으로 드리며, 협의 가능합니다.  


자세한 문의는 전화, 문자, 메일로 모두 가능하며, 

오후 8시~ 오전 9시 사이에는 문자나 메일 부탁드립니다. 


레쥬메는 포르투갈어 관련한 사항들을 중심으로 간단하게 작성하여,

아래의 메일로 보내주시기 바랍니다. 

HR@crevate.com  

 

더불어 크리베이트에 대해 알고 싶으시다면 아래의 링크를 참조해주시기 바랍니다. 

http://www.crevate.com/consulting/project



그럼, 좋은 인연으로 뵙길 바라겠습니다. ^^


감사합니다. 


크리베이트 채용 담당자 드림 




채용 공고 웹 사이트 

채용 공고 완료

1. 훕스라이프 (한국외대 커뮤니티) 

2. 브라질 한인 커뮤니티 (최대규모)  

3. 인쿠르트 
채용 공고 올림

4. 연세대학교 온라인 커뮤니티 
채용 공고 올림

5. 고려대학교 국제학부 커뮤니티
채용 공고 올림

6. 국립외교원(외꿈사) - 외교관 준비 까페 (활성화 정도 높은 편) 


컨택 시도 

1. 브라질 문화 센터 (= 포르투갈어 센터)
- 현재 운영 안 하는 것으로 확인
- 센터장에게 직접 능력있는 인재의 추천을 요청하려 했음 
 
센터장 (2007년 문화관광부 장관 통역 등 다수의 경력)
이름: 임 은 숙 (Eun Suk Lim)

연락처: Tel. 010-4041-1781

E-mail: olinda@hanmail.net 

(전화 연락이 되지 않아, 요청 메일 보냄) 

오후 4:00 회신 

"안녕하세요?

말씀하셨듯이 현재 인력난이 보통이 아니네요.

현재 대학원생은 찾기가 어려울 거 같긴 한데, 그래도 알아보긴 하겠습니다.

교포 학생들이나 교포이시면서 석사학위가 있으신 주부도 될 지 모르겠네요.

새해, 브라질 관련 모든 사업이 잘 되시길 바랍니다.

임은숙 드림"



2. 인쿠르트 
오종찬 27세 남성 (고등학교때부터 브라질 거주) : 거절 (다음달 브라질로 다시 출국 예정)

홍보 미시도 

1. 코트라 

2. 외교 통상부 
- 개인적인 인맥으로는 물어봤으나 실패

3.통번역 대학원 까페 
- 정회원 등업 신청 완료. 등업 즉시 글 게시 예정 



문의 사항

이메일 질문 


1. Pay는 어느 정도 수준인가요? 

월급 기준: 

일당 기준: 


2. 출퇴근이 되어야 하는 사무업무 인가요 아니면 자택근무가 가능 한가요?  정보 및 Insight를 브라질에서 e-mail로 제공해 드리는건지?


3. 프로젝트의 구체적인 내용과 업무는 무엇인가요?


4. 현재 브라질 현지에 있습니다. 혹시 한국에서 2~3개월 동안 직접 근무해야 한다면, 한국에서 2~3개월 동안 직접 근무하는 건지요?


5. 어느 업체/고객 위주로 업무(consulting)를 하게 되는지 알수 있을까요?


6. 한국/브라질에서 복지 후생은 어떻게 되나요?


7. 현재 예상하고 있는 업무 기간은 정확히 몇 주 정도가 되나요?


8. 업무 시간과 요일은 조정이 가능한가요?


9. 면접이 다음 주라고 하셨는데, 혹시 면접일 일정 조정이 가능한가요?  가능하다면 목/금요일에 면접을 보았으면 하는 바람입니다. 



Tips for the Brazil Projcect

(From 박소영 님)

브라질 현지 상황

  • 특히, 상파엘로에 외국인(동양인)은 거주 및 이동하기에 매우 위험 
  • Ex) LG전자 측에서 출장갈 때, 사이트에서 한 블럭거리에 호텔을 잡아놓고도 위험하여 택시를 타고 이동해야 하는 수준
  • 외국인 티가 나는 사람들이 대중교통을 이용할 시에, 소매치기, 폭행, 살인 사건의 발생 빈도가 잦은 편이므로 주의를 요함

브라질 현지 리쿠르팅

  • (학생들 보다는) 나이가 약간 있는 한국인/교포의 섭외를 추천, 자가용이 있는 분이면 더욱 안전
  • 학생 섭외 시: 교포여야 함. (요즘 대학생 교포들은 한국어를 거의 하지 못한다는 것을 감안해야 함) / 브라질의 대학교 개강 시즌이 3월이므로 그 전까지는 Full Time 근무가 가능한 학생 찾기 쉬울 듯

리쿠르팅 비용

(현지 시세 및 통번역 시장 가격 고려)
  • 서울: 통번역 비용 8시간에 30만원
  • 브라질 현지(상파엘로): 통역비만 최소 200불 예상 (미국 1달러= 브라질 화폐 1.86레알)  
  • 현지에서는 레알보다 달러로 지불한다고 하는 것을 더 선호 (환율상의 이슈)
  • 일일 단위가 아닌, 7일 / 10일 단위로 지불 금액을 세팅하는 것도 나쁘지 않음

 LG전자 브라질 스마트 TV 개선점

  • 브라질 내수 시장에서 삼성전자보다 LG전자의 점유율이 높은 편. LG전자가 1위. 
  • BUT, 스마트 TV 시장의 경우 삼성보다 못 하고 있는 상황 
  • 이유
    • 1) 현지 인프라가 스마트 TV의 기술적 역략을 따라가지 못 함. 인터넷 속도가 너무 느린데, 버퍼링 속도를 감안하지 않고 생산. 
    • 2) UI 자체가 직관적으로 인지할 수 없어, 있는 기능을 제대로 활용하고 있지 못 함. (삼성 스마트 TV와 비교 요망) 
    • 3) 현재 LG스마트 TV가 밀고 있는 주력 상품: 3D존, K POP, Local Game이나 컨텐츠 자체가 너무 부실함. (Ex. KPOP에 GOD나 서태지의 영상들이 들어있음. 소녀시대, 원더걸스의 영상이 아님/ 시대에 매우 뒤떨어짐) 
    • 4) 차라리 Drama쪽으로 가는 것이 영향력 있음. (현재 남미 권에 한국 드라마에 대한 관심도가 무척 높음, 오히려 KPOP보다 나을 수 있음)
    • 5) 메뉴/자막 등 포르투갈어의 번역이 매우 엉망임 ("x판"이라고 표현하심)

추천 웹 사이트

남미로 닷컴:
 
- 브라질 한인 교포들이 가장 많이 이용하는 웹 사이트. 하나로보다 훨씬 양질의 리크루팅이 가능할 수 있음.
- 브라질 인터넷신문, 정치, 경제, 사회 등 기사, 칼럼, 생활상식 수록.
 
 

[Brazil]20120105_RecruitingListing.xlsx
(14k)
Sung Youn PAK,
Jan 5, 2012, 5:12 PM
v.2