01. Pre-research



전화 국가/지역 번호

브라질 국가 번호: 55
상파울로 지역 번호: 11



통번역 업체 리서치 


필수 문의 사항 : 구체적인 가격 (시간당/일당/주당), Local Agency 위치, 통역사 국적, Available Scope, etc

공통 Findings : 
  • 통역내용의 녹음과 방송은 사전에 통역사와 합의할 경우에만 가능하며, 녹음시에는 통역료의 50%, 방송시에는 100%를 추가
  • 동시통역은 2인 1조로 팀이 이루어지며 통역부스 및 송, 수신기 등 장비 대여료는 별도 

글로리 코리아 번역


<Research Findings> 
브라질 현지 통역 : 
일반 비즈니스 미팅 통역 - 일당 US $350부터~ (기본적인 통역 기준, 8시간 기준, 오전 9시~오후5시)

포르투갈어 자료 번역(외국어->한국어) : 
영상 번역 -10분당 120,000원
스크립트- 1장당 30,000~45,000원 

비고 : "비즈니스 통/번역"의 경우, 가격이 기본 비용의 약 1.5배까지 책정되기는 하지만 
현지인 소비자를 대상으로 한(일상 대화 수준의) 인터뷰 내용의 경우, "일반 통/번역"으로 처리되어도 무방       

<Client List> 
존슨앤존슨, 한국전력공사, 현대자동차 등

<Contact Information>
E-mail : glory@glory.ne.kr
Phone : 02-508-5699 / 010-5234-5819

번역 114


<Research Findings> 
브라질 현지 통역 : 
일반 비즈니스 미팅 통역 - 일당 US $250부터~ (8시간 기준, 상파엘로 기준) 
(부스 안에서 헤드폰끼고 진행 되는)동시 통역 - US $400~500  

포르투갈어 자료 번역(외국어->한국어) : 
(A4용지 12폰트 기준) 35,000원

비고: 10장 번역 기준으로 1일 소요 

<Client List> 
KTF, LG전자, 삼성SDS, SK건설, 국민대학교 등

<Contact Information>
E-mail : san-victor@hanmail.net / admin@trans114.net
Phone : 02-739-4127

한국번역통역재단


<Research Findings> 
브라질 현지 통역 : 
일반 비즈니스 미팅 통역 - 일당 600,000~800,000원 (6시간 기준) 
(부스 안에서 헤드폰끼고 진행 되는)동시 통역 2인 1조 - 1인당 800,000원 (6시간 기준) / 총 1,600,000원 (6시간 기준)

포르투갈어 자료 번역(외국어->한국어) : 50,000원~70,000원


<Client List> 
N/A

<Contact Information>
E-mail : ktni@ktni.or.kr/
Phone : 02-516-2411/ 02-516-5009

신영


<Research Findings> 
브라질 현지 통역 : 
일반 비즈니스 미팅 통역 - 일당 500,000원~ (6시간 기준) 
순차 통역 - 650,000원 (6시간 기준)
(부스 안에서 헤드폰끼고 진행 되는)동시 통역 2인 1조 - 1인당 800,000원 (6시간 기준) / 총 1,600,000원 (6시간 기준)

포르투갈어 자료 번역(외국어->한국어) : 25,000원~30,000원

 
<Client List> 
개인, 연구소, 기업에 이르기까지 다양

<Contact Information>
E-mail : sytni7755@naver.com
Phone : 080-010-7755 / (오후7시 이후) 010-3502-3504



브라질 교민 커뮤니티


브라질하나로닷컴

위치 : 상파울로 
Mobile : 010-3337-5164

브라질뉴스 

(조선일보 브라질지사를 이어 받음)

위치 : 상파울로 
Website : http://www.bk1news.com/
Mobile : 55-11-5579-9388
Email : brazilkorea1@gmail.com / bk1@bk1news.com 


브라질한인회 

위치 : 상파울로 
Mobile : 011-3209-9042